はんかくさい日報

ひょんなことから、Co,.Ltd. の訳を調べてみました。
Ltd. は Limited の略だから、「有限会社」の略語なんだろう、と３０年近く思い込んでいました。

ところが、英和辞書で改めて調べると、、、
有限責任会社
と書かれています。

事業やっている人ならピンとくると思います。
これは日本でいうところの「合同会社」「株式会社」ですね。もちろん、旧来の「有限会社」も含みます。

まぁ、確かに「株式会社」名乗る会社でも英訳では Co.,Ltd. と書かれているので、
違和感感じていましたが、殆ど気にしていなかったのです。

恥かく原因をひとつ減らすことができました（爆）